En prison, ils t'ont piégé !
Qui sont-ils?
- Pete. -Mon Pete?
ARMANDE : Il avait peur que tu flippes.
25 ans, allez !
Personne ne fait ce genre de temps.
Je l'ai fait.
[ballonnement liquide]
Vous avez du sucre ?
Non, nous avons, euh-- comment l'appelez-vous-- Agave.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu travailles pour moi maintenant, tu comprends ?
Sortez là-bas et gagner de l'argent.
C'est notre territoire. Qui vous a autorisé à vendre ?
♪♪♪
Macadam noir.
MITCH : Gang de motards local.
-Ils quelque chose? -Eh bien, ce n'est pas rien.
♪♪♪
Allons-y, mes enfants.
Les États de l'art de la guerre que chaque homme
doit faire pousser un jeu de boules.
[Sonnerie du téléphone]
-JOANNE : Bonjour ? -DWIGHT : Jo, c'est moi.
Je t'ai entendu appeler Tina.
Silence radio depuis 25 ans...
-Pourquoi maintenant? -Je ne sais pas.
JOANNE : Il est en train de mourir, Dwight.
Notre frère Joe est en train de mourir.
♪♪♪
♪ Emmène-moi sur la lune ♪
♪ Laisse-moi jouer parmi les étoiles ♪
♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪
♪ Sur un Jupiter et Mars ♪
♪ En d'autres termes, tiens ma main ♪
♪ En d'autres termes, bébé, embrasse-moi ♪
[trace de pas]
[carillons de passage pour piétons]
♪ Remplis mon cœur de chanson ♪
♪ Et laisse-moi chanter pour toujours plus ♪
♪ Tu es tout ce que je désire ♪
♪ Tout ce que je vénère et adore ♪
♪ En d'autres termes, s'il te plait sois vrai ♪
♪ En d'autres termes, Je t'aime ♪
[la chanson s'estompe]
[moteur de voiture en marche]
[la porte de la voiture se ferme]
[la voiture démarre]
[chanson thème en cours de lecture]
[la chanson thème s'estompe]
[bavardage indistinct]
[clics de porte]
[Dwight soupire]
[bavardage indistinct]
[Joanne sanglote]
Viens ici.
-C'est bon. -[Joanne sanglote]
C'est bon.
[Joanne renifle]
Laisse-moi te regarder. [rires]
-DWIGHT : Laisse-moi te regarder. -[rires] Tu es superbe.
DWIGHT : Toi aussi. Toi aussi.
Comment était votre vol?
-C'est bien. C'est bien. -JOANNE : Ouais ?
Tina ici ?
Ouais.
Pourquoi n'irions-nous pas voir ton frère d'abord, cependant,
avant de commencer tout l'imbroglio.
-D'accord. -JOANNE : Oui.
-Juste anxieux. -JOANNE : Je sais.
je ne pense pas elle est prête.
Hey Joe, regarde qui est là.
-Mes condoléances, Denise. -Oh, il t'aimait, Dwight.
Je l'aimais aussi. C'était un gars bien.
DENIS : Ouais. C'est tellement triste.
Vous ne parliez pas tous les deux depuis tant d'années
et-- et maintenant ceci.
Je suis désolé.
Vingt ans dans une cabine à jetons...
et pour quoi?
Va vite.
Eh bien, ça va aussi lentement.
Voulez-vous dire une prière?
Je l'ai déjà fait.
JOANNE : Je vais fumer.
je vais vous rattraper.
♪♪♪
[Dwight soupire]
DENISE : Merci d'être venue.
[bavardage indistinct]
♪♪♪
[clics de porte]
Vos filles une femme merveilleuse.
Diplômé en horticulture, possède sa propre entreprise.
DWIGHT : Hmm.
Ce mari, Emory, il va bien ?
C'est un gars sympa. Il l'adore.
Il est dans, euh, la finance ou quelque chose.
Est-ce qu'il prend soin d'elle?
Leur condo est plus grand que la maison dans laquelle nous avons grandi.
Parle moi de mes petits-enfants.
Ils sont super. [des rires]
Ils sont adorables. Jumeaux.
-Allez. Sérieusement? -JOANNE : Oui.
Cody et Ryan.
Ils sont cinq, euh, peut-être six.
[soupirs] Ils savent pour moi ?
Vous savez quoi? Je ne veux plus faire ça.
-Je ne sais pas. JE-- -Je ne veux pas le faire non plus.
[Dwight expire]
-Je dois retourner à l'intérieur. -Ouais, je dois y aller aussi.
[sirène au loin]
Tu arrives à la messe demain ?
je voudrais dire quelque chose à la messe.
Non, je ne pense pas c'est une bonne idée.
[les pas s'éloignent]
PIKE : Enfer d'un hoquet plus au festival.
Conflit territorial.
Un couple de garçons ont fait faire leur inventaire.
Je parle de protoxyde d'azote. Vous suivez tous les deux ?
-Beaucoup d'argent. -Ouais.
Nous ne pouvons pas avoir cela.
Comme vous pouvez l'imaginer,
je reçois de la pression du chien supérieur...
répondre, si vous voulez.
rapidement et de manière retentissante.
-Qu'attendez-vous de nous? -Avez-vous entendu ce que je viens de dire?
Celui du grand homme pas heureux.
Il aimerait votre attention à ce sujet.
Pronto.
Numéro de plaque d'immatriculation.
Un des gars nous recherchons.
[musique à suspense]
[Sonnerie du téléphone]
Ouais.
je dois entendre des étrangers, vous êtes de retour.
Que se passe-t-il?
Tu sais, ça a l'air mauvais
tu te faufiles en ville et je ne suis pas au courant.
Mon frère est mort, mais toi probablement déjà entendu ça.
C'est la famille.
-Vous comprenez? -C'est mon frère.
PETE : "Token Joe", buonanima.
-Mais mon père... -Qu'en est-il de lui?
Ramène ton cul à New York Mémorial le matin.
C'est l'enterrement de mon frère. J'ai des obligations.
Souvenez-vous de votre premier et l'obligation la plus élevée.
Mon père était un frère pour toi aussi.
Ne baise pas oublie ça.
-[le téléphone bipe] -Étais-je?
[chanson hip-hop en cours de lecture sur l'autoradio]
[tonalité d'appel téléphonique]
CHARICE : Salon de Woodvale. C'est Charice.
Salut. Oui. Mon-- je m'appelle Tyson Mitchell.
Et je suis-- je suis avec le service Acme Big Booty.
CHARICE : Oh, mon Dieu. Il retourne.
[rires] Que se passe-t-il, petite fille? Ça va?
CHARICE : Mieux maintenant. Où diable avez-vous été?
Déchirant et courant occupé, vous connaissez?
Hé, j'ai ma propre place maintenant, donc,
tu sais, je suis puni. [rires]
-[Sirene de police] -Merde!
-[Sirene de police] -[Tyson soupire]
Nous y voilà avec cette merde, mec.
Hé, hé. Laisse-moi-- laisse-moi te rappeler, d'accord ?
[les portes de la voiture claquent]
Votre licence et votre inscription.
Des mains où je peux les voir.
L'inscription est dans le gant.
Qui est ce Dwight Manfredi ?
-C'est mon patron. -Oh ouais?
Pourquoi ne marches-tu pas hors de la voiture pour moi?
Non, vous n'êtes pas en état d'arrestation, mais pour ma protection,
je vais te menotter et je vous donne un bon coup.
-Vous portez une caméra corporelle ? -Pourquoi? Tu veux être une star de cinéma ?
-Des conneries, mec. -WEATHERWAX : dûment noté.
[Tyson grogne]
-Asseyez-vous. -[Tyson grogne]
Condamner!
Vous ne pouvez pas fouiller ma voiture sans mandat.
-Oh ouais? Qui dit? -La Constitution.
Ah, regarde ce que j'ai trouvé.
Maintenant, ça pue étrangement comme de la marijuana.
Allez mec. Ce n'est même pas le mien.
Cette voiture n'est même pas la mienne. Je te l'ai dit.
Alors tu dis vous avez volé ce véhicule?
[tonalité d'appel téléphonique]
DWIGHT : C'est Dwight. Laisser un message.
VOIX AUTOMATISÉE : La boîte aux lettres est pleine
et ne peut accepter aucun message pour le moment.
Hey, je vais avoir besoin un autre appel, mec.
Eh bien, j'ai besoin d'un massage des pieds
et il ressemble nous n'avons pas de chance tous les deux.
[claque le téléphone]
COP : Fermez le groupe un.
[la porte se referme]
[pièces instrumentales harmonieuses]
Quelques bouteilles de Sassicaia 94.
-Pinot Grigio. Tout ce que quelqu'un d'autre veut. -Oui Monsieur.
-Prenez juste soin d'eux. Laisse le venir. -Merci Monsieur.
Ah, c'est bon d'être à la maison.
Bien sûr, pas dans ces circonstances.
[soupirs]
Je suis désolé, je ne me souviens pas la moitié des gens.
Qui est tout le monde ici ? [des rires]
-Cette Stella. Séléna. -Ma fille.
- C'est Stella ? -STELLA : Ouais.
JOANNE : Il y a Ethan, Le mari de Stella, n'est-ce pas ?
-C'est un plaisir de te rencontrer, Ethan. -JOANNE : Tu connais Joe Junior ?
-Toi je sais. Bien sûr, vous regardez exactement comme ton vieux. -Merci.
-DWIGHT : C'est une bonne chose. -Ouais. Merci.
Emory, nous n'avons pas été
formellement introduit.
Eh bien, je suis Emory. Je suis le mari de Tina.
Ah, nous avons parlé au téléphone. [rires]
C'est vrai, nous avons parlé brièvement.
Il y avait un téléphone où j'étais aussi, tu sais?
-Je-- Je ne suis pas. -Eh bien, je dis juste tu aurais pu appeler
et a demandé ma bénédiction, avant d'épouser ma fille.
-Les couilles sur toi. Ouah! -Je suis de la vieille école. Je suis désolé.
Ouais, tu étais aussi indisposé, rappelles toi?
-Mais très facile à trouver. -D'accord.
Alors tu voulais cet homme subir une fouille cavitaire
juste pour sécuriser ta bénédiction ?
tu es celui qui a cessé de nous appeler.
Mes excuses, Emory.
-Tout le monde a faim ? -WALTER : Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui n'allait pas chez Bamonte, nous avons dû conduire
-tout le chemin vers la ville? -Arrêtez chez Bamonte.
- Personne ne mange chez Bamonte. -Walter, c'est quatre étoiles.
-Élargir vos horizons. - C'est très gentil, oncle Dwight.
- Joey aurait adoré. -STELLA : Merci. Ouais.
-Merci. -TINA : Vraiment, raviolis au foie gras ?
Je veux dire, allez. Oncle Joey roule
-dans sa tombe fraîchement creusée, à l'heure actuelle. -Ah Tina !
Ai-je tort? D'accord.
Il ne s'agit pas de ce que l'oncle Joey aimerait.
Il ne s'agit même pas de ce que nous voudrions.
C'est à propos de ce qui rend Dwight ressembler à un grand coup.
C'est un bel endroit. C'est tout. C'est un geste.
Gros splash, d'accord,
avec le massif jet de fleurs
et votre gros gros buste.
JOE JR : Pas pour rien, Unc, mais...
tu as réglé la note avec Mikey C aux mémoriaux suprêmes ?
On apprécie ça, mais personne ne vous a demandé de le faire.
Denis, vous n'aviez pas à demander.
JOANNE : D'accord. Alors il essayait juste d'aider.
TINA : C'est vrai. Parce que chaque fois que j'avais besoin d'aide,
première personne à qui j'ai pensé, était mon père.
-[la vaisselle et les couverts tintent] -Un toast...
à Jo.
Qu'il repose en paix.
Et à...
effacer le passé...
et tout le monde juste profiter
le ici et maintenant, tant que nous le pouvons.
Salut.
TOUS : Salut.
-Mes plus sincères condoléances ma tante. Je vous aime. -JOANNE : Tina.
C'est bon-- vous les gars profitez du dîner, d'accord ?
-Je vous appellerai demain. Allez. Bonne nuit, mon oncle. -WALTER : Bonne nuit, ma chérie.
[vacarme de la ferme]
[hennissements de cheval]
-Alors, qu'est-ce que tu as aimé à Remington ? -HOMME : Rien.
Obtenez ce cheval calmé, Richie.
Salut. J'ai entendu dire que tu étais travail au noir comme un dur à cuire.
MANY : Quoi?
Bataille au festival ?
Seminoles, Seniors et stoners. Tout un gang avec qui tu cours.
-MANNY : T'es un putain de malin ? - Doucement, jefe !
Juste un mot au sage.
[hennissements de cheval]
-Bonbon, allez. Putain, allez-y déjà, voulez-vous ? -Relaxer.
Arrêtez vos ourlets et hawing. Nous savons que tu n'as rien à foutre.
-Hey, ce que tu ne sais pas pourrait remplir un livre. - Dommage qu'il n'ait pas pu le lire.
-Je te donnerai tout un putain de schaff'. -LINDA : Langue.
-GOODIE : D'accord, allez-y. -Les approches générales.
Salut, Jerry.
-Nico, Goodie. Mesdames, bonjour. -Dwight.
-Dwight, comment vas-tu ? -Bien. Comment vas-tu Nico ?
-En ville longtemps? -Entrée et sortie, pourquoi ?
-[Célia éternue] -Nous y voilà. C'est deux.
[s'éclaircit la gorge] Est-ce que j'en entends quatre ?
-Tu as un mouchoir ? -Laissez-moi rendre service.
-CELIA : Merci. -De rien.
Eh bien, c'est un gentleman.
-Oh, on y va. -Allez, qu'est-ce que tu es essayer de faire, montrez-moi?
-Je te montre en te montrant. -Oh, oui, c'est vrai.
-Hé, hé. Même dans le putain d'hôpital ? -CELIA : Vince, allez.
-Parle lui. -C'est fini.
-CÉLIA : Vince. -Allons-y.
-Chickie, merci. -Tu sais, tu devrais être un sauveteur, Nico.
D'accord. Poursuivre. Je vais prendre plus de votre putain d'argent.
- Vince, asseyez-vous. -Tu sais, j'ai appris le mot dans l'armée.
Respect.
Cela signifie respecter.
Militaire.
tu parles à propos de l'Académie Dickinson ?
-Ouais. - C'est une école militaire.
J'étais un cadet classé.
Une paire d'épaulettes ne fait pas faire de vous George Washington.
Tu sais que c'est vrai?
je vais parler à ton vieil homme.
Il est endormi.
Et la prochaine fois que j'appelle, tu viens tout de suite.
Vous devriez obtenir un cocker,
ils viennent à chaque fois.
Monsieur. Excusez-moi monsieur.
je dois y aller à cette salle de bain, maintenant.
-C'est urgent. Je dois y aller. -Qui vous arrête ?
Personne ne m'arrête, où je dois aller ?
Officier, s'il vous plaît,
Je dois y aller maintenant, pour de vrai.
-C'est ton téléphone ? -Oui, c'est mon téléphone.
-C'est quoi ton mot de passe ? -Allez donc--
Ne m'oblige pas à te supplier, officier.
[soupirs]
051944.
Bingo. Montrez la tête à l'homme.
FLIC: [tambours sur le bureau] Avec plaisir.
[Sonnerie du téléphone]
Alors qu'est-ce que je dois le plaisir?
Je voulais juste entendre une voix amicale.
Tu veux rencontrer pour un café ou autre ?
DWIGHT : Je ne peux pas. Je suis à New York.
Vous venez de le réserver hors d'ici,
après votre rodage à la fête de la musique ?
-J'ai vu ma fille. -STACY : Comment ça s'est passé ?
-DWIGHT : Non. Elle ne voulait vraiment pas me laisser parler. -Je suis désolé.
DWIGHT : Je mentirais si je disais que j'étais surpris.
Cela fait 18 ans.
Continue d'essayer. Elle va venir.
-Tu penses? - Putain, je sais.
[des rires] Oh mon Dieu.
Ecoutez, ces gars nitreux,
il y a plus pour eux qu'il n'y paraît, d'accord ?
-Tel que? -Pas par téléphone.
[le téléphone vibre]
-Écoutez, euh-- -[le téléphone vibre]
je dois prendre cet appel téléphonique.
je t'appellerai quand je reviens, d'accord ?
- Ouais, bon voyage. -[le téléphone bipe]
Tyson.
Bonjour? Tyson, es-tu là ?
[musique menaçante]
Emballez-le.
Mitchell. Tyson Mitchell.
-TYSON : C'est moi. - C'est l'heure du départ.
-Profitez de votre séjour? -Merde, mec, faible comme l'enfer.
Je vais faire une note,
et la prochaine fois, nous vous mettrons à niveau
moins à l'aise hébergements.
Il y aura pas de prochaine fois, mec.
-Où est ma voiture ? - Fourrière sur la rue King.
Et mon téléphone aussi, mec. Arrête de jouer avec moi.
C'est dit ici vous n'avez pas de téléphone.
Pas d'argent non plus.
Waouh, je suis venu ici avec 1 200 $.
Si j'étais toi, J'écrirais à votre député.
[tonalité d'appel téléphonique]
JETON JOE : Vous avez atteint la résidence Manfredi.
-Merci de laisser un message. -[bip]
DWIGHT : Hé, Denise, c'est Dwight.
C'est vraiment sympa entendre la voix de mon frère
sur la machine.
Il y avait des choses Je voulais dire--
aurait dû dire-- à l'église,
mais j'aimerais pour les dire maintenant, alors...
J'ai écrit quelque chose.
Ça y est.
♪♪♪
"Petit frère, tu étais un géant.
Un grand homme qui a fait les petites choses,
les choses ça compte vraiment.
L'oreille sympathique.
Le coup de main.
Le coeur d'or.
La voix de la raison.
Stable comme un roc...
tu as toujours été là.
Pas seulement pour ta famille, mais...
faire le travail tu as aimé.
je ne suis pas sûr pourquoi tu l'as aimé...
Mais tu l'as fait.
Les gars comme Joe sont rares et trouvaille précieuse.
Généreux jusqu'au bout.
Longtemps,
là où d'autres échouent.
Fait de miséricorde et de malice.
Plein de force et de faiblesses.
Ils ne laissent pas tomber les noms, ils prennent le relais.
Ils ne soulèvent pas leurs voix,
ils baissent la température.
Ils ne sont pas rancuniers.
Ils libèrent du potentiel.
Ils ne se montrent pas...
ils se présentent."
[la musique s'estompe]
-Hé! -Manny.
Alors, qu'est-ce que c'est que ce bordel tu parlais de
l'autre jour?
Tu veux faire semblant comme si ce n'était pas toi
-au pays d'Ogallala ? -Non, c'était moi.
Je te demande juste, comme, qu'est-ce que tu voulais dire
par mot au sage?
Avez-vous déjà entendu parler de Black Macadam ?
Non, qu'est-ce que c'est? Un groupe?
Pas à peine. Gang de motards.
Un pour cent.
Le sergent d'armes de mon vieux.
Ouais? Un peu comme chef de meute ?
Ouais. [rires] Continue de rire.
Ils courent le jeu nitreux ici,
et ils ne doivent pas être baisé avec.
Ce qui signifie?
Ce qui signifie qu'ils tueront n'importe qui qui se met en travers de leur chemin.
Hein, tu sais, c'est marrant,
j'ai rencontré en fait des gens comme ça avant.
ROXY : Pourquoi ne pas les chercher sur Google,
et puis laissez-moi savoir comme vous pensez que c'est drôle.
[jeu instrumental étrange]
[respiration lourde]
Tyson Mitchell, parle moi de lui.
Je le connais à peine. Je le connais à peine.
Et pourtant ton nom
est dans les contacts fréquents de son portable ?
Je fais affaire avec son patron, Dwight Manfredi.
Et il est?
Le fléau de ma putain d'existence.
Je suppose que Senor Manfredi
est le monsieur plus âgé.
Ouais.
Et quelle est la nature
de votre entreprise ensemble?
Je crois le terme est "extorsion".
Vous extorquez des gens ?
Il m'extorque.
Qu'est-ce que tu as qu'il veut?
Que veut tout le monde ?
Dosh.
Eh bien, son erreur.
Señor Manfredi, je veux dire,
essaie de prendre le mien.
je serais heureux pour lui transmettre ce message.
[rires] Et vous le ferez.
Mais pas encore tout à fait.
[jeu instrumental étrange]
["Je pense que je vais juste rester ici Et boire" de Merle Haggard]
♪ Pourrait tenir toi ce soir ♪
♪ Pourrait arrêter de mal faire, commence à bien faire ♪
♪ Tu t'en fous ce que je pense ♪
♪ Je pense que je vais juste rester ici et boire ♪
[les femmes rient]
♪ Hé, je te rabaisse, ne faites pas face à aucun accord ♪
♪ Au moins tu sauras la façon dont je me sens ♪
Excusez-moi, mesdames.
♪ Prenez tout l'argent à la banque ♪
Vous aider, les gars?
Ce cabot t'appartient ?
Ça dépend. Il porte une étiquette ?
Vous êtes Mitch, n'est-ce pas ?
Alias ​​Mitch le bâton ?
Je déteste rompre ta petite guirlande,
mais nous avons besoin d'un mot.
Non merci.
Vous sous l'impression que nous négocions ?
-Va te faire foutre de mon joint. -Pardon?
Tu le veux en putain de langage des signes ?
je suggère dans les termes les plus forts,
vous le descendez d'un cran.
Et je suggère, depuis cet établissement
est situé sur la terre Cherokee,
où vous avez absolument aucune autorité,
que tu as grossi désolé putain de culs de fromage cottage
en dehors d'ici.
♪♪♪
-À bientôt. -MITCH : J'ai hâte d'y être.
La baise se passe?
♪♪♪
[claquement de clavier]
[jeu instrumental étrange]
[cloche qui tinte]
TIN : Désolé, nous sommes fermés.
Je pourrais utiliser des roses.
Que faites-vous ici?
Je voulais juste parler.
Regarde, Tina, Je sais que tu me détestes, d'accord ?
Je ne te déteste pas, Dwight.
Je me sens mal pour toi.
Tu dois m'appeler par mon prénom ?
C'est soit ça, ou M. Manfredi.
Le navire "papa" a un peu quitté le port il y a des années.
C'est Dwight.
Et j'admets, Dwight,
il y a quelque chose en moi.
Petite braise vacillante d'amour pour toi.
Mais quelque chose me dit juste
pour l'écraser une fois pour toutes.
J'espère que vous ne faites pas ça.
Vous êtes un mauvais pari.
Comment est-ce?
Car tu n'as rien appris.
Oh, vous seriez surpris.
-J'ai beaucoup appris. -Oh vraiment?
Mmm.
Alors quoi au nom de Dieu faites-vous dans l'Oklahoma?
C'est un peu tard dans le jeu pour moi de trouver un nouveau métier.
Disons simplement Arrêtez ça maintenant, Dwight.
je veux rentrer à la maison à mes enfants.
Puis-je les voir, s'il vous plaît ?
Tina, y a-t-il un moyen pour nous
juste pour-- pour dépasser ça ?
Nous avons définitivement ne pouvons pas revenir en arrière maintenant, n'est-ce pas ?
Vous savez, le lendemain de Noël
a toujours été un tel soulagement.
Et c'est parti pour chaque vacances,
chaque jalon.
Tu apprends à redouter ce qui devrait être des moments heureux,
et ta vie devient sens dessus dessous.
Je ne veux pas parler de ça. Parlons de l'oncle Joe.
-Qu'il repose en paix. -Ouais.
Aurais-tu préféré si c'était moi ?
Non.
Mais oncle Joey...
il était garé en dehors de mon bal des finissants
au El Caribe.
Michelobs battant pour trois heures
juste pour garder un œil sur mon rendez-vous.
Ma m'a donné ses perles.
Et tante Joanne a eu Anna B du Style Inn
me coiffer et maquillage.
Tu...
ne nous a rien laissé.
Rien.
Des fardeaux...
-des obligations qui attendent. -Je sais.
Et quand tu es parti,
Ma n'avait pas tellement comme compte courant.
Nico "Le Colis" Bugliosi était le seul
qui viendrait nous voir de temps en temps.
-Vous vous souvenez de The Package ? -Ouais.
je viens de le voir à l'hôpital.
Eh bien, disons simplement un mardi soir,
pendant que Ma travaillait un double
J'ai appris à la dure pourquoi il s'appelle--
Pourquoi il s'appelle quoi ?
Rien.
Non ce n'est pas. Non. Attendez une minute.
Je... ce n'est pas rien. Arrêt.
Appelé quoi ?
-"Le paquet"? Est-ce-- -Oublie.
Non, je ne suis pas-- Qu'est-ce que vous essayez de me dire?
je ne veux pas parler à ce sujet.
Je ne veux même pas réfléchis, d'accord ?
Non je t'en prie. Je... je t'en supplie.
-TINA: Non. Non. Juste-- -Dis-moi ce qui s'est passé.
Il n'a rien fait. Oubliez-le. D'accord?
-DWIGHT : Je ne peux pas l'oublier. -Non je t'en prie. Juste--
S'il te plait, Tina. S'il te plaît, je t'en prie.
-TINA : Non. -Dis-moi.
Je vous demande.
Promets-moi vous ne ferez rien.
[respirant fortement]
Merci.
[musique pensive]
[l'ascenseur sonne]
[musique tendue menaçante]
[machines bipant]
[Émission télévisée diffusée en arrière-plan]
[frapper à la porte]
Ils sont enfin arrivés ici.
-Hé. -DWIGHT : Comment ça va ?
Quel spectacle pour les yeux endoloris.
Je suis, euh... [rires]
...accroché là.
C'est bon.
Où est tout le monde ?
Chiche, Nico...
Ils sont partis, au club.
Mm.
Comment vas-tu? Ça va?
Mm-hmm. Je suis très bon.
je t'ai apporté ça de la veillée de mon frère.
Je suis désolé pour ce qui se passe.
Je suis sûr que tu aurais été là si tu pouvais.
Tu te moques de moi?
Bien sûr.
je pensais l'autre jour, Pete,
que quand j'étais dans l'articulation,
j'avais l'habitude de penser sur le bon vieux temps
et amis, famille.
Bon temps.
Quand tu sors enfin, tu regardes autour de toi...
tu réalises les bons vieux jours...
n'étaient pas vraiment bons.
Ouais. C'est un ajustement.
Bien sûr. C'est un ajustement.
Parce que maintenant je réalise ce que j'ai raté.
Voir ma fille grandir...
devenir une femme...
se marier.
Et elle a fait tout ça sans que je la protège.
Et ça me tue.
Parce que c'est ce que un bon père le fait.
Protège ceux ils sont responsables.
Ceux qu'ils aiment.
Et puis il y a...
tu.
Tu as juré...
sur l'âme de ta mère,
tu ferais attention pour ma femme, mon enfant.
Vous l'avez juré.
Et puis ce Nico...
Le saviez-vous?
Savoir quoi ?
C'est quoi ce bordel parlez-vous de?
Je ne vous suis pas.
[Pete grogne]
[musique inquiétante et tendue]
A fait...
tu...
putain de...
connaître?
[machines bipant]
Vous ne l'avez pas fait.
[inspire profondément]
Savoir quoi ?
[grésillant]
BONJOUR : Taureau furieux...
Puis il dit : "Je ne sais pas si pour le baiser ou le combattre !"
-A qui est-il affaire? -Vince.
-Je viens de traiter putain. -Vous venez de traiter?
VINCE : Yo ! Que faites-vous ici?
-[grognement] -Prends la porte.
-[le verre se brise] -[Nico crie]
Ma putain de fille ?
-Dwight ! -[Nico crie]
CHICKIE : Allez !
[grésillant]
[Nico hurle de douleur]
[le verre se brise]
POULET : Déjà assez! Tu vas putain de le tuer !
Ma fille.
Ma putain de fille.
["Au-delà de la mer" par Bobby Darin jouant]
♪ Embrassera, comme avant ♪
Où allez-vous?
♪ Heureux nous serons au-delà de la mer ♪
♪ Et plus jamais-- ♪
[craquements d'os]
♪ Je vais faire de la voile ♪
Vous le nettoyez.
♪♪♪
Je sais que c'est ton ami, papa, mais Jésus...
♪♪♪
Que fait-on avec Dwight ?
♪♪♪
Monsieur Manfredi...
Monsieur, vous exagérez ta main.
Quand je joue ma main, vous ne le verrez pas venir.
C'est ton idée de refroidir les choses ?
Personne n'a dit J'étais diplomate.
je voudrais te demander quelques questions
à propos d'un Dwight Manfredi.
♪♪♪
Quoi que tu fasses tu dois arrêter.
♪♪♪